WEBVTT
00:01.320 --> 00:03.270
Amenez-le ici ! Appelez un docteur!
00:04.260 --> 00:06.600
Ne vous embêtez pas. Il a rendu son dernier souffle.
00:13.290 --> 00:14.730
Cela fait quatre.
00:15.310 --> 00:20.240
Kushibe était l'un des meilleurs d'Aizu,
et ils l'ont toujours eu.
00:20.610 --> 00:23.520
Et maintenant ? Nous ne pouvons pas garder
ignorant cela, Hirosawa.
00:23.840 --> 00:25.340
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
00:25.520 --> 00:26.720
Je connais un moyen.
00:26.930 --> 00:27.580
Quoi ?
00:27.760 --> 00:32.220
Nous opposerons hors-la-loi contre hors-la-loi. Apportez-moi...
00:33.330 --> 00:34.530
le Miburo.
00:50.240 --> 00:55.950
Miburo bleu
02:15.530 --> 02:17.220
Nio est certainement dévoué.
02:21.450 --> 02:24.000
Hé, Isami-san ! Que fais-tu ?
02:25.620 --> 02:28.120
Remplir mes poumons d'air de Kyoto.
02:28.680 --> 02:30.530
À quoi bon, monsieur ?
02:30.530 --> 02:33.040
Sa Majesté Impériale réside à Kyoto.
02:33.040 --> 02:35.960
Et maintenant, le shogun,
Lord Iemochi est également là.
02:36.440 --> 02:39.440
Je sens que l'air renforcera mon aura de samouraï.
02:40.970 --> 02:43.480
Samouraï
Aura
02:41.740 --> 02:43.110
Qu'est-ce qu'une aura de samouraï ?
02:44.960 --> 02:46.560
J'aime ta façon de penser.
02:48.050 --> 02:48.860
Taro-kun ?
02:49.750 --> 02:53.560
Serizawa-sensei a un rôle important
annonce à faire.
02:53.790 --> 02:54.960
Serizawa-san le fait-il ?
02:56.040 --> 02:58.860
Encore une fois ? Pensez-vous que quelque chose s'est mal passé ?
02:59.160 --> 03:00.520
Je me demande.
03:04.450 --> 03:05.660
Oh, il est là.
03:11.920 --> 03:13.670
Il est de bonne humeur ?!
03:13.920 --> 03:17.670
E-Excusez-moi, monsieur.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
03:17.670 --> 03:20.800
Quelque chose de bien ? Comme si tu ne savais pas.
03:22.400 --> 03:26.050
Comme je suis sûr que Sir Kondo vous l'a déjà dit,
03:26.520 --> 03:32.020
Le domaine Aizu a étendu une
offre formelle d'enrôler le Mibu Roshigumi.
03:32.770 --> 03:35.680
Maintenant, il est temps que nous payions tous
le seigneur d'Aizu nos respects.
03:36.560 --> 03:38.690
Oui. C'était le plan.
03:39.080 --> 03:40.150
D'abord, j'en entends parler !
03:40.150 --> 03:41.560
Vous ne nous avez rien dit !
03:41.560 --> 03:43.470
Tu fais toujours ça !
03:43.780 --> 03:46.800
Aizu? C'est c'est une bonne nouvelle.
03:46.800 --> 03:49.640
Mais je me demande ce que penseront les citadins.
03:49.640 --> 03:53.790
Euh, je suis presque sûr
Aizu est très apprécié à Kyoto.
03:53.790 --> 03:54.420
Hein ?
03:54.420 --> 03:55.290
Tu le penses vraiment ?
03:55.530 --> 04:00.040
Tout le monde a célébré quand un
La fête d'Aizu a eu lieu l'année dernière.
04:00.560 --> 04:03.720
Mamie, ma sœur et moi sommes sortis
au pont pour les voir.
04:03.720 --> 04:05.730
Ah ! C'est bien d'avoir un local !
04:05.730 --> 04:06.800
Vous êtes certainement utile !
04:08.260 --> 04:11.800
Et Serizawa-sensei a rendu tout cela possible !
04:11.800 --> 04:13.520
Voilà, vous l'avez.
04:18.600 --> 04:21.520
Excusez-moi, mais s'il vous plaît, attendez un moment.
04:22.000 --> 04:24.400
Monsieur Yamanami ? Qu'est-ce qui ne va pas?
04:24.700 --> 04:26.820
J'aimerais être clair. Ça te dérange?
04:27.380 --> 04:28.400
Demandez loin.
04:28.640 --> 04:32.800
Kyoto est toujours prise dans la tempête
du sentiment sonno joi.
04:33.000 --> 04:34.800
Nous le savons tous.
04:35.110 --> 04:35.790
Euh...
04:36.200 --> 04:36.610
Hein ?
04:36.610 --> 04:38.240
Excusez-moi, Yamanami-san.
04:38.560 --> 04:40.670
Qu'est-ce que "sonno joi" ?
04:43.220 --> 04:45.270
Tu veux dire que tu ne sais même pas ça ?
04:45.450 --> 04:49.010
J'entends souvent ces mots,
mais je ne les comprends pas vraiment.
04:49.690 --> 04:51.220
C'est une bonne question.
04:51.650 --> 04:55.310
"Sonno" est le respect de
l'Empereur ici à Kyoto.
04:55.310 --> 05:00.040
"Joi" exprime le sentiment que nous devrions
expulser les étrangers qui dérangent notre pays.
05:00.870 --> 05:01.730
Je vois.
05:02.040 --> 05:06.740
Donc "sonno joi" signifie essentiellement "respect
Sa Majesté Impériale et éloignez les étrangers.
05:07.810 --> 05:13.000
Mais attends, ça ne veut pas dire
la plupart des gens veulent sonno joi ?
05:14.610 --> 05:15.870
De quoi tu parles ?
05:16.120 --> 05:17.710
Bien repéré.
05:17.710 --> 05:19.910
Oui. C'est exactement le problème.
05:19.910 --> 05:20.580
Hein ?
05:20.960 --> 05:24.200
Vous voyez, sonno joi se présente sous plusieurs formes.
05:24.130 --> 05:31.810
Sonno joi
05:24.130 --> 05:31.810
Anti-shogunat
05:24.130 --> 05:31.810
Choshu
05:24.130 --> 05:31.810
Pro-shogunat
05:24.130 --> 05:31.810
Aizu
05:25.300 --> 05:28.120
Par exemple, Aizu est pro-shogunat.
05:28.400 --> 05:31.810
Ils vénèrent l'Empereur et veulent expulser
barbares tout en se rangeant du côté du Shogun.
05:32.390 --> 05:34.560
Nous sommes venus ici pour la même raison.
05:34.560 --> 05:40.940
Sonno joi
05:34.560 --> 05:40.940
Anti-shogunat
05:34.560 --> 05:40.940
Choshu
05:34.560 --> 05:40.940
Pro-shogunat
05:34.560 --> 05:40.940
Aizu
05:35.360 --> 05:40.950
Les Choshu, quant à eux, prônent le sonno joi
tout en restant anti-shogunat dans l’âme.
05:41.390 --> 05:44.240
Leur point de vue est le plus fort
influence à Kyoto maintenant.
05:44.240 --> 05:47.900
Anti-shogunat ? Alors certaines personnes
je ne veux pas que le Shogun soit aux commandes,
05:47.900 --> 05:50.320
et c'est leur idée de la justice ?
05:50.950 --> 05:53.080
J'aimerais que nous puissions tous nous entendre.
05:53.260 --> 05:55.600
Oui, moi aussi.
05:55.600 --> 05:59.320
Mais leurs convictions ne sont pas le problème.
05:59.800 --> 06:05.460
Le problème c'est que certains feraient n'importe quoi,
voire tuer, pour plier le monde à leur vision.
06:08.050 --> 06:11.430
Honnêtement, les citadins en ont marre.
06:12.090 --> 06:16.480
Nous devons barrer nos portes et nos fenêtres
dans la peur, même pendant les chaudes nuits d'été.
06:18.690 --> 06:21.160
Nous voulons juste marcher
où nous aimons et sommes heureux.
06:22.200 --> 06:23.190
Alors pourquoi ?
06:23.440 --> 06:26.240
Pourquoi seule notre ville
faut-il souffrir comme ça ?
06:26.720 --> 06:29.700
L'empereur actuel n'aime pas les étrangers.
06:30.040 --> 06:32.240
Les gens veulent en profiter.
06:32.480 --> 06:34.990
Hein ? C'est toute la raison ?
06:35.700 --> 06:40.000
Le Seigneur Tokugawa Iemochi a déjà
s'est installé dans le château de Nijo à Kyoto.
06:40.330 --> 06:45.370
La rumeur veut que les extrémistes complotent
son nombre de décès 500 ou plus.
06:45.550 --> 06:47.210
W-Attends, 500 ?
06:47.210 --> 06:49.420
Ouais ? Et alors ?
06:50.840 --> 06:54.560
Donc ma question est :
êtes-vous prêt à risquer votre vie ?
06:54.560 --> 06:59.180
Nous sommes des Ronin ! Facile à utiliser et à abuser !
Aizu nous voit comme de simples pions sacrificiels !
06:59.440 --> 07:01.690
Et nous n'aimerons pas tous les emplois qu'ils nous donnent !
07:01.690 --> 07:03.990
Bien sûr, nous ferons leur sale boulot !
07:04.190 --> 07:07.440
Pouvez-vous encore mettre votre vie
en ligne ? Bien?!
07:07.650 --> 07:09.870
H-A-t-il une double personnalité ?
07:10.740 --> 07:14.540
Suis-je prêt à mourir ? Vraiment prêt ?
07:15.020 --> 07:18.170
Puis-je dire avec certitude que je ne le ferai pas
perdre mon sang-froid face à la mort ?
07:24.230 --> 07:25.290
Je peux !
07:25.930 --> 07:27.120
Kondo-san !
07:27.600 --> 07:31.140
Ça a l'air amusant. Je dis que nous nous joignons tous.
07:31.320 --> 07:32.260
Okita-san !
07:34.120 --> 07:36.800
Vous avez attendu maintenant pour demander ?
07:36.800 --> 07:38.930
Oui. Il n'y a qu'une seule route devant nous.
07:39.150 --> 07:40.310
Nous sommes avec vous.
07:40.310 --> 07:41.680
C'est vrai que nous le sommes.
07:42.620 --> 07:46.060
Quiconque ne peut pas dire cela ne serait pas là.
07:47.180 --> 07:50.440
Les hommes, suivez-moi.
07:54.560 --> 07:56.200
Voilà pour essayer de les ébranler.
07:56.410 --> 07:59.330
Non, c'est ce que j'attendais.
08:00.600 --> 08:03.330
Je savais que ces gars étaient cool !
08:04.280 --> 08:05.710
Je suis avec toi aussi !
08:06.010 --> 08:10.710
Hein ? Alors, euh, moi aussi, si vous me le permettez.
08:11.000 --> 08:17.340
Nous, les Mibu Roshigumi,
partageons un seul objectif : défendre Kyoto !
08:18.730 --> 08:20.940
Mars.
08:23.070 --> 08:25.460
Très bien ! Allons-y!
08:33.200 --> 08:35.400
Ça démange. Pourquoi est-ce si irritant ?
08:35.400 --> 08:38.570
Allez, Hijikata-san.
Nous avons besoin que vous marchiez grand comme Kondo-san.
08:38.570 --> 08:40.200
Calme-toi, Soji.
08:40.730 --> 08:42.420
Vous pensez qu'on aura une bouffe de choix ?
08:46.180 --> 08:51.160
Tout le monde est impatient de rencontrer un grand joueur
comme le seigneur d'Aizu, hein, Hajime-kun ?
08:52.080 --> 08:52.920
Des idiots.
08:52.920 --> 08:53.350
Hein ?
08:54.040 --> 08:58.260
Peu importe qui nous servons
tant que nous vivons comme des samouraïs.
08:58.760 --> 08:59.560
Est-ce que je me trompe ?
09:02.810 --> 09:05.560
Commissaire de Kyoto
Seigneur Matsudaira Higo-no-Kami d'Aizu
09:08.560 --> 09:12.810
Voici donc le quartier général d'Aizu
à Kyoto ? C'est un manoir.
09:15.570 --> 09:16.860
Amusez-vous, messieurs.
09:17.600 --> 09:19.330
Tu n'entres pas, Taro ?
09:19.730 --> 09:21.950
Habillé comme ça ? Comment pourrais-je ?
09:22.160 --> 09:26.050
Oubliez-le. Nous ne voulons pas de lui
en tout cas, ça fait chier n'importe qui.
09:26.050 --> 09:27.100
Hum...
09:28.360 --> 09:31.280
Alors je n'irai pas non plus.
Attendons ici ensemble.
09:33.040 --> 09:34.590
Eh bien, vous êtes un enfant.
09:34.920 --> 09:36.250
Il est un enfant.
09:36.250 --> 09:37.350
Il l’est certainement.
09:37.350 --> 09:38.400
Hein ?
09:39.440 --> 09:42.220
Waouh. Quelles jolies pierres.
09:42.220 --> 09:44.360
Êtes-vous fou? Ne joue pas avec eux.
09:44.690 --> 09:48.240
Regardez-les. J'aimerais pouvoir
montre-les à Mamie et Iroha.
09:48.240 --> 09:49.890
N'ose pas les prendre !
09:50.280 --> 09:52.360
Pourquoi dois-je rester ici aussi ?!
09:52.540 --> 09:55.920
Hein ? Que font les enfants ici ?
09:57.800 --> 10:00.490
Ce composé appartient
à Matsudaira Katamori.
10:00.490 --> 10:02.570
Vous ne pouvez pas vous y promener sans y être invité.
10:05.920 --> 10:07.080
Regardez ses cheveux.
10:07.080 --> 10:08.340
C'est le Pavillon d'Or !
10:08.340 --> 10:11.470
Ah ça ? Ma mère venait de l'étranger.
10:12.080 --> 10:14.760
J'ai entendu dire que mon père avait une Anglaise avec un enfant.
10:15.140 --> 10:17.760
Mais elle est retournée dans son propre pays.
10:17.760 --> 10:19.780
Tu dois être seul.
10:20.120 --> 10:21.920
Tu ne veux pas aller rendre visite à ta mère ?
10:22.170 --> 10:24.020
Pas même un peu.
10:24.020 --> 10:26.150
Ma famille est constituée de grands marchands de tissus.
10:26.750 --> 10:30.090
Chaque jour est occupé,
et tout le monde est gentil avec moi.
10:30.440 --> 10:33.510
Et surtout, j'aime cette ville.
10:33.780 --> 10:36.030
J'ai tout ce que je peux désirer.
10:36.480 --> 10:41.160
Je suis venu lui rendre hommage parce que
nous avons reçu une commande pour un nouveau kimono.
10:41.160 --> 10:46.450
Bah ! Ce gamin riche n'a pas souffert un seul jour
dans sa vie. Qui a demandé l'histoire de sa vie ?
10:46.690 --> 10:48.900
Nous sommes ici au
invitation du domaine Aizu.
10:49.120 --> 10:52.080
Nous sommes les Miburo...
membres du Mibu Roshigumi.
10:52.320 --> 10:55.300
Ah, le Miburo ? J'ai entendu parler de toi.
10:55.620 --> 11:00.320
Une bande de ronin tapageurs d'Edo
que personne ici ne peut supporter, n'est-ce pas ?
11:01.260 --> 11:04.160
Non, c'est un peu un malentendu.
11:04.500 --> 11:08.260
Nous travaillons vraiment
pour faire de Kyoto un endroit plus sûr.
11:08.260 --> 11:11.600
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.
11:11.840 --> 11:17.280
Pourtant, s'ils ont fait appel à des samouraïs coriaces,
ça doit être à cause de tu-sais-quoi.
11:17.520 --> 11:18.500
Que veux-tu dire ?
11:19.280 --> 11:22.150
Oh, tant pis. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
11:22.150 --> 11:26.120
Quoi qu'il en soit, il faut un type particulier de personne
venir garder la ville de quelqu'un d'autre.
11:26.120 --> 11:28.080
Jeune maître, nous devrions y aller.
11:28.080 --> 11:30.500
Oh, tu as raison. Nous ferions mieux de rentrer.
11:31.070 --> 11:35.310
Ma famille dirige Tsuruya sur Nijo-dori.
On y trouve de toutes sortes.
11:35.310 --> 11:36.840
Hein ? Oh d'accord.
11:38.510 --> 11:42.930
Je m'appelle Seto. Viens me voir si tu es
toujours sur le marché de l'information.
11:43.370 --> 11:43.940
Au revoir.
11:44.780 --> 11:48.120
Je m'appelle Nio. A plus, Seto-kun.
11:53.520 --> 11:55.170
Il était plutôt sympathique, tu ne trouves pas ?
11:55.170 --> 11:56.050
Dans quel univers ?
11:57.490 --> 12:00.200
Il avait une légère odeur de sang sur lui.
12:07.290 --> 12:08.960
Levez la tête.
12:11.040 --> 12:15.720
Je m'appelle Matsudaira Katamori,
Commissaire de Kyoto et seigneur d'Aizu.
12:16.600 --> 12:18.960
Par ordre de l'Empereur et du Shogun,
12:18.960 --> 12:23.720
Je viens de mon domaine
pour maintenir la paix ici dans notre capitale.
12:23.900 --> 12:24.850
Monsieur.
12:24.850 --> 12:29.720
Tu as bien fait de voyager ici
d'Edo pour défendre le Shogun.
12:29.880 --> 12:30.400
Monsieur.
12:30.400 --> 12:31.110
Nous...
12:32.360 --> 12:35.720
Nous sommes venus d'Edo avec 234 hommes courageux.
12:36.100 --> 12:41.430
Pourtant Kiyokawa Hachiro, qui a proposé le plan,
réussi à tourner la plupart vers Edo.
12:41.430 --> 12:43.320
Nous ne sommes restés que 15.
12:43.760 --> 12:47.080
La tempête de sonno joi a fait rage
depuis l'arrivée des Navires Noirs.
12:47.080 --> 12:49.280
Un étranger a été abattu
à Namamugi l'année dernière,
12:49.280 --> 12:53.280
et ici à Kyoto, les assassins tuent
au nom de la « justice du ciel ».
12:53.660 --> 12:58.680
Nous souhaitons seulement défendre
Kyoto comme vous le faites, mon seigneur.
12:58.680 --> 13:01.960
Pourtant nous sommes venus sans rien
mais notre conviction.
13:02.180 --> 13:06.760
À notre grande honte, sans aucune allocation de notre part,
on présume désormais de la gentillesse des Yagis.
13:06.760 --> 13:12.750
Nous espérons offrir tout notre possible
pas en passant, mais à perpétuité.
13:10.320 --> 13:13.160
Il a écrit tout le discours entre ses mains.
13:13.390 --> 13:18.940
Ainsi, nous sommes venus mendier
Votre Seigneurie pour votre soutien.
13:22.030 --> 13:27.480
Si j'avais ce que je voulais, je rentrerais à la maison
à une vie paisible à Aizu cet instant !
13:32.480 --> 13:34.980
C'est un temple, un lieu pour les bouddhas.
13:35.240 --> 13:38.480
Je ne mentirai pas ici,
alors soyez franc avec moi aussi.
13:40.490 --> 13:44.510
Je veux devenir un samouraï corps et âme !
13:49.200 --> 13:51.310
Je veux combattre des gars forts !
13:51.310 --> 13:53.960
J'ai envie de paresser toute la journée !
13:53.960 --> 13:56.250
Je souhaite maîtriser la lame !
13:56.250 --> 13:58.730
Je veux que les femmes se jettent sur moi !
13:58.730 --> 14:00.240
Je veux aller de l'avant !
14:00.240 --> 14:02.920
Je veux manger la meilleure nourriture !
14:02.920 --> 14:06.240
Je veux débattre avec autant de personnes que possible !
14:02.920 --> 14:06.240
Vous rêvez tous petits !
14:08.110 --> 14:10.220
Quels charmants gars !
14:10.220 --> 14:11.240
Monseigneur.
14:13.040 --> 14:14.560
Hein ? Toi là.
14:16.190 --> 14:18.040
Dis-moi ce que tu veux vraiment.
14:19.140 --> 14:21.560
Je n'ai rien à cacher.
14:22.270 --> 14:25.250
Le discours de Kondo a résumé mes pensées.
14:26.220 --> 14:30.400
je veux balayer les poubelles
de cette ville, rien de plus.
14:34.270 --> 14:35.090
Quel homme !
14:35.090 --> 14:36.690
C'est notre Hijikata-san.
14:36.690 --> 14:38.060
Hé! Arrêtez!
14:39.410 --> 14:41.720
Très bien. Je t'aime bien.
14:43.150 --> 14:44.440
Quel drôle de seigneur.
14:47.610 --> 14:51.580
Messieurs les Roshigumi,
J'ai quelque chose que j'aimerais que vous voyiez.
14:51.580 --> 14:52.700
Suivez-moi.
14:57.980 --> 14:59.080
Qui est-ce ?
14:59.080 --> 15:02.590
Le quatrième homme d'Aizu abattu dans la rue.
15:06.190 --> 15:10.310
Chaque victime avait ses yeux
arraché, comme vous le voyez ici.
15:10.560 --> 15:12.010
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
15:12.710 --> 15:17.560
Il a relayé les propos du tueur
à nous juste avant son décès :
15:18.640 --> 15:23.870
« Est-ce que vous êtes aveugles, les chiens Aizu ?
Nous verrons tous les cinq que la justice du ciel soit rendue. »
15:24.930 --> 15:26.280
J'ai une demande.
15:27.030 --> 15:29.270
S'il vous plaît, traquez ces cinq démons,
15:30.040 --> 15:32.660
et envoyez-les dans leurs tombes.
15:35.430 --> 15:36.520
Leurs yeux ?
15:37.780 --> 15:40.620
Comment quelqu'un pourrait-il faire
quelque chose d'aussi horrible ? Ils paieront.
15:41.190 --> 15:42.880
Premièrement, nous avons besoin d’informations.
15:43.120 --> 15:47.040
À quoi ils ressemblent, quand ils frappent,
comment ils fonctionnent, n'importe quoi.
15:47.190 --> 15:48.360
Informations...
15:49.920 --> 15:51.800
Avez-vous une idée?
15:51.800 --> 15:54.170
Oh non, rien de précis.
15:54.780 --> 15:55.680
Dites-nous.
15:58.590 --> 16:00.180
Le gamin sait ?
16:00.180 --> 16:01.180
Tu es sérieux ?
16:01.970 --> 16:02.900
Un enfant ?
16:02.900 --> 16:06.680
T-Tu ne peux pas faire confiance à ce type.
Surtout son look.
16:06.680 --> 16:10.110
Non, nous ne devrions pas le juger
par son apparence.
16:10.110 --> 16:13.200
Eh bien, Nio-kun,
nous vous laissons cela, les garçons.
16:13.200 --> 16:13.670
Oui, monsieur.
16:13.670 --> 16:15.360
C-Comptez-moi !
16:17.520 --> 16:18.500
Nous perdons du temps.
16:21.160 --> 16:24.110
Je sais que l'ennemi me ciblera.
16:24.410 --> 16:28.000
Tout ce que j'ai à faire c'est de faire une promenade,
et ils viendront à moi.
16:28.000 --> 16:30.500
H-Comment peux-tu en être si sûr ?
16:30.500 --> 16:32.000
Comment ?
16:32.190 --> 16:36.700
Parce que tout le monde peut voir que moi, Serizawa Kamo,
je suis une force avec laquelle il faut compter !
16:36.920 --> 16:38.620
Ils ne peuvent pas m'ignorer.
16:47.520 --> 16:49.710
Taro-kun, tu as un moment ?
16:49.920 --> 16:50.780
Oui, monsieur.
16:51.380 --> 16:52.940
Que vas-tu faire, Hajime-kun ?
16:52.940 --> 16:56.060
Il a dit Tsuruya sur Nijo-dori, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
17:01.700 --> 17:03.620
Wow, quelle surprise.
17:03.800 --> 17:07.320
Je n'aurais jamais imaginé que tu le ferais
viens directement ici aujourd'hui.
17:07.320 --> 17:10.180
Désolé de faire irruption chez toi
si soudainement, Seto-kun.
17:10.180 --> 17:11.380
Oh, ce n'est pas un problème.
17:11.850 --> 17:14.300
Je ne peux pas t'offrir un
un endroit tranquille pour parler, cependant.
17:14.720 --> 17:16.480
C'est une belle boutique.
17:16.680 --> 17:19.210
Bien sûr, même si
ça devient long dans la dent.
17:19.530 --> 17:22.720
Les murs sont enduits.
Jolie couleur, tu ne trouves pas ?
17:22.720 --> 17:24.580
Non, je ne voulais pas dire ça.
17:25.740 --> 17:27.720
C'est comme ça que tu appelles
"ventes en magasin", n'est-ce pas ?
17:27.960 --> 17:32.230
Vous exposez vos marchandises devant le magasin
et laissez vos clients choisir.
17:32.710 --> 17:35.910
Ils sont si colorés que
ils se sentent excités rien qu'en venant ici.
17:36.440 --> 17:38.200
Vous en savez certainement beaucoup.
17:38.770 --> 17:42.460
J'ai appris en aidant
au magasin de dango de ma grand-mère.
17:42.460 --> 17:44.680
Ça s'appelle Chirinuya.
En avez-vous entendu parler ?
17:44.680 --> 17:46.250
Ouais, je connais l'endroit.
17:47.070 --> 17:50.770
Chaque client ici
a l'air vraiment heureux.
17:51.220 --> 17:53.720
Ils sont tous absorbés
en choisissant quoi acheter.
17:54.450 --> 17:57.640
Alors si tu me demandes,
c'est vraiment une belle boutique.
17:59.460 --> 18:02.130
Merci. Je suis heureux de vous entendre le dire.
18:04.030 --> 18:07.140
Je pensais que vous Miburo veniez tous d'Edo.
18:07.560 --> 18:09.120
Tous les adultes l'ont fait,
18:09.470 --> 18:12.610
mais nous trois enfants sommes nés à Kyoto.
18:12.610 --> 18:16.420
Oh, alors c'est tout.
Cela fait de nous quatre personnes identiques.
18:17.640 --> 18:18.970
Maintenant, laissez-moi deviner.
18:19.520 --> 18:22.530
Vous êtes ici à propos du
assassiné le samouraï Aizu.
18:23.580 --> 18:24.080
Oui.
18:25.160 --> 18:28.080
Tout a commencé après l’arrivée du seigneur d’Aizu.
18:28.360 --> 18:32.620
Quelqu'un a tué un samouraï alors qu'il rentrait chez lui
de Shimabara et a pris ses yeux.
18:33.190 --> 18:34.880
Il doit y avoir de la rancune derrière cela.
18:35.200 --> 18:36.090
Une rancune ?
18:37.320 --> 18:38.760
Mais ce n’est pas une excuse.
18:39.010 --> 18:41.520
Quelles que soient leurs raisons,
ils sont allés trop loin.
18:42.530 --> 18:43.010
Oui.
18:45.270 --> 18:47.180
Hein. C'est une surprise.
18:47.480 --> 18:50.010
Je pensais que tu serais encore plus en colère.
18:50.010 --> 18:52.270
Vraiment ? Je veux dire, je suis en colère, bien sûr.
18:52.550 --> 18:53.770
Vous n'en avez pas l'air.
18:54.160 --> 18:55.180
C'est tout ?
18:55.770 --> 18:58.870
Oh, je sais aussi où les meurtres ont eu lieu.
19:02.140 --> 19:05.240
Sur cette carte... ce serait par ici.
19:05.560 --> 19:08.420
Je vois. Ils se trouvent pour la plupart près de la rivière Kamo.
19:09.240 --> 19:11.320
Nous perdons du temps. Je pars.
19:13.620 --> 19:15.910
Quoi qu'il en soit, c'est un vrai désastre.
19:15.910 --> 19:16.360
Hein ?
19:16.860 --> 19:21.400
Je ne devrais pas avoir à t'en dire trois,
mais cette ville est en mauvais état.
19:22.010 --> 19:24.090
Les gens affluent ici de partout.
19:25.670 --> 19:29.680
Choshu ou Aizu, des extrémistes
ou Miburo, c'est pareil.
19:30.010 --> 19:31.420
Ce sont tous des étrangers.
19:32.850 --> 19:35.270
Hé, que dirais-tu de les chasser ?
19:35.760 --> 19:37.750
Des cafards, tous.
19:38.280 --> 19:41.450
Je travaillerai avec vous pour assurer la sécurité de cette ville.
19:43.350 --> 19:45.140
Merci. Mais...
19:47.720 --> 19:51.190
J'espère seulement que ça suffit
pour ramener la paix dans la ville.
19:55.730 --> 19:56.540
Oui.
19:58.180 --> 19:59.360
Moi aussi.
20:02.210 --> 20:05.010
Il a dit qu'on ferait mieux d'aller par ici,
puisqu'il fait nuit.
20:07.310 --> 20:08.770
Qu'en as-tu pensé, Hajime-kun ?
20:10.520 --> 20:13.260
Hmph. Qu'en avez-vous pensé ?
20:14.160 --> 20:17.520
Eh bien, Seto-kun est plutôt louche.
20:19.120 --> 20:20.260
Quand as-tu compris ?
20:20.720 --> 20:22.520
Eh bien, depuis le début.
20:23.880 --> 20:28.520
La façon dont il parlait,
c'était comme s'il nous guidait.
20:29.380 --> 20:32.200
Le revoir m'en a assuré.
20:33.190 --> 20:34.310
Il est méfiant.
20:34.820 --> 20:35.620
C'est vrai.
20:37.640 --> 20:38.500
Devons-nous le tuer ?
20:38.750 --> 20:39.910
Hum...
20:40.510 --> 20:44.780
Non, j'aimerais avoir
encore une conversation honnête avec lui.
20:47.030 --> 20:50.040
Tu n'as jamais de sens.
20:50.670 --> 20:51.870
Vous le pensez ?
21:01.160 --> 21:01.860
Un parapluie.
21:10.530 --> 21:11.330
Va-t-il frapper ?
21:30.640 --> 21:32.300
C'est une bonne chose que nous ayons mis nos gardes en place.
21:32.640 --> 21:34.690
Nous sommes peut-être des enfants, mais nous ne sommes pas des proies faciles.
21:38.990 --> 21:40.750
Je vous plains les enfants.
21:44.910 --> 21:49.910
Unis
21:44.910 --> 21:49.910
dans
Objectif
23:20.040 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:22.370 --> 23:23.710
Saito Hajime ici.
23:24.330 --> 23:28.440
J'étais dehors avec Nio quand nous avons couru
sur le gars derrière les meurtres.
23:28.960 --> 23:32.050
Qui diable est-il, d'ailleurs ?
23:32.670 --> 23:35.810
Sa première frappe prouve qu'il sait
comment utiliser une épée, mais c'est tout.
23:36.900 --> 23:41.100
Il n'y a plus aucune possibilité de reculer maintenant.
Notre seul choix est de nous battre.
23:41.480 --> 23:42.700
Allons l'attraper, Nio !
23:43.840 --> 23:46.130
La prochaine fois : « À chacun sa justice ».
23:46.590 --> 23:47.990
Ne t'avise pas de le rater.
23:47.070 --> 23:49.910
À
Chacun
23:47.070 --> 23:49.910
Le sien
Justice